Is it possible to date the best friend of your ex without causing harm?

Of course it's possible. It will not cause any harm. The only thing you should be concerned about is if he likes you back.